su Beura-Cardezza mappa